Carlo később nem emlékezett arra, ahogy elsötétítette a képernyőt, ahogy felállt a székről, ahogy végigrohant három kivilágított és csempékkel kirakott folyosón, majd a kopottas lépcsőn a parkolóba ért. Megint az a vibráló szín; csak most kezdődött a nap – futott át rajta, holott az éjszakának indult neki. – Helyzetjel rovatunkban Kerber Balázs tárcáját olvashatják.

az idő újabb, vonásnyi határokat hagyott maga mögött. Követték egymást a/centiméterek./Órák, akár tükrök. Akár polcok, szekrények. Werdiewend aznap egy padon/ vesztegelt;/nem volt messze sem a legjobb cukrászda, sem a régi közlekedési múzeum, sem/az idegen,/üvegpalotákból álló irodanegyed, ahol sietősen vásároltak kiflit és üdítőket./Lobogtak,/vállakon inogtak a táskák, aztán eltűntek valamelyik ajtóban. Ki lesett ki egy/pózna mögül? - Helyzetjel rovatunkban Kerber Balázs prózaversét olvashatják Számtan a holdas estékre című készülő kötetének anyagából.

Ahogy telnek az évek, egyre inkább úgy érzem, hogy az álmaim külön teret alkotnak életemen belül. Nemcsak megtörik a nappalt, de párhuzamos, másik világot képeznek, melynek sajátos helyiségei, vissza-visszatérő alkalmai vannak. Újra visszajutok egy-egy rejtelmes állomásra, ugyanazokon a labirintikus folyosókon sétálok. Vagy szembesülök (talán ez a legérdekesebb) nappali életem egyik terének egy sűrített képével, változatával. - Helyzetjel rovatunkban Kerber Balázs tárcáját olvashatják.

Szentkuthy Miklós művei iránt egyre több külföldi kiadó érdeklődik; a New York-i Contra Mundum Press a Széljegyzetek Casanovához és Az egyetlen metafora felé angol kiadása után tavaly decemberben a Prae első kötetével jelentkezett, de már készül a második kötet fordítása is. Szentkuthy több művének francia, spanyol és portugál kiadásai után most Belgiumban is megjelent a Széljegyzetek Casanovához, de nemsokára törökül is olvasható lesz. Tim Wilkinsonnal, az angol fordítóval beszélgettünk a Prae-ről, a fordítás nehézségeiről, Szentkuthy egyéb műveiről, valamint a szerző helyéről a magyar és a világirodalomban.