Felhasználói adatlap
-- Petneki Noémi --
felhasználói adatlapjaPetneki Noémi által feltöltött cikkek:
2025. 01. 10.
Magyar irodalom lengyel tükörben
A 2024 őszi krakkói találkozó első része öt lengyel szlavista lebilincselő beszélgetése volt. A másodikban a magyar irodalom lengyel fordítóit és kutatóit kérdezte jelen cikk szerzője, aki egyébként a „másik irányba” fordít, vagyis a lengyel irodalmat hozza közelebb a magyar olvasókhoz. A krakkói hungarológia szakos diákok tartalmas eszmecserét hallhattak, amelyben identitásról és női szerzőkről éppúgy szó esett, mint a műfordítás traumafeldolgozó, esetleg újabb történelmi fordulatokra felkészítő szerepéről.
2024. 12. 09.
I. rész
Véget ért a másfél éves Soknyelvű visegrádi irodalom projekt, amelynek keretében a Három Holló Alapítvány és partnerei Budapesten, Balatonfüreden, Brünnben, Pozsonyban, Körmöcbányán, Prágában, Párkányban és Krakkóban szerveztek irodalmi találkozókat. Itt most a legutóbbi helyszínen rendezett eseményt ismertetjük. Lengyelország történelmi és szellemi-kulturális központjában, az UNESCO irodalmi városában 2019 óta működik a Decius-villa Kulturális Intézet (Instytut Kultury Willa Decjusza), amelynek csodálatosan felújított reneszánsz épület ad otthont. Itt találkoztak 2024 októberében a többi visegrádi nyelvről lengyelre fordító szakemberek, hallgatóságuk pedig a jövő reménybeli műfordító nemzedéke, vagyis a Jagelló Egyetem cseh és magyar szakos hallgatói voltak.