Portfóliók

David Allan Evans versei

Szomszédok, 1976

Magányosan élnek egymás

szomszédságában,

a széles fenekű,

madárarcú nő,

és a lógóhasú,

kefehajú férfi.

Sohasem beszélgetnek

ám mindig ténykednek.

Ma közösen

mosnak ablakokat

(egymáséit együtt)

a nő belülről,

a férfi kívülről.

A férfi ráspricceli a tisztítószert

a nő arcára,

A nő ráspricceli a tisztítószert

a férfi arcára.

Most integetnek

egymásnak

rongyaikkal,

mosolytalanul.

*

A következő reggel

Két fecske

röpköd és belenyal egy italba

négy liba

rányomul néhány dzsointvégre

diáklány cidazaja hallik

mi történt a múlt éjjel

vagy ezer éjszakával korábban

nem számít

eltaposok egy férget

és megrázom magam, amíg tudom

*

Kecskebékák

kortyolgatok egy Schlitz*-et

levágtuk a lábakat

csomagolva jégre tettük, majd

beleszórtuk a maradékot hátul

a tóba a teknősöknek

készültünk haza

lenéztünk és láttuk, hogy

mit is dobáltunk vissza:

néma szemgömbök ringatóztak

a mocsár szélén, felnézve ránk

lábaikat keresve

*amerikai sörmárka

Fordította: Nagy István Paphnutius, 2012