Portfóliók
Könyvtárellátó
Recenzió
[a]http://www.kello.hu[text]http://www.kello.hu[/a]
A középkori erotikus költészet szinte teljes spektrumából nyújt gazdag ízelítőt a Gyulai Líviusz szellemes grafikáival illusztrált, szép kiállítású antológia. A középkori líra kiváló ismerőjének, Szigeti Csabának irodalomtörténeti bevezetőjével ellátott kötet számtalan, fiatal szerző tollából született, friss fordítás révén kínál betekintést a provanszál, a középkori francia, angol, latin, az ibériai, itáliai vagy a német minnesänger líra erotikus vonulatába. Minden egyes fejezetet a téma szakembereinek értékes bevezetője nyit meg, a kiadvány végén pedig Jeney Zoltán fordításelméleti utószava olvasható. A kötethez kapcsolódik az incipitek és eredeti címek mutatója, továbbá egy életrajzi kislexikon is, amelyben a szerzők és a fordítók egyaránt helyet kaptak. A küllemében is, tartalmában is színvonalas gyűjteményt feltétlenül érdemes ajánlani nemcsak az erotikus költészet híveinek, hanem mindenkinek, aki a középkori líra iránt érdeklődik, hiszen - miként Bánki Éva a provanszál obszcén költészetről szóló bevezetőjében rámutat - a fin'amor, a hölgy tiszteletére épülő költészet és az ennek ellentétére épülő költészet... édestestvérek. A könyvet minden versszerető és a középkort felfedezni kívánó olvasónak Esterházy Péter fülszövegben olvasható szavaival ajánljuk: Meglepetve tapasztalhatjuk, hogy a sötét középkor avval a vígsággal tud a testről beszélni, ahogy mondjuk a múlt század hatvanas évei.
[a]http://www.kello.hu[text]http://www.kello.hu[/a]
A középkori erotikus költészet szinte teljes spektrumából nyújt gazdag ízelítőt a Gyulai Líviusz szellemes grafikáival illusztrált, szép kiállítású antológia. A középkori líra kiváló ismerőjének, Szigeti Csabának irodalomtörténeti bevezetőjével ellátott kötet számtalan, fiatal szerző tollából született, friss fordítás révén kínál betekintést a provanszál, a középkori francia, angol, latin, az ibériai, itáliai vagy a német minnesänger líra erotikus vonulatába. Minden egyes fejezetet a téma szakembereinek értékes bevezetője nyit meg, a kiadvány végén pedig Jeney Zoltán fordításelméleti utószava olvasható. A kötethez kapcsolódik az incipitek és eredeti címek mutatója, továbbá egy életrajzi kislexikon is, amelyben a szerzők és a fordítók egyaránt helyet kaptak. A küllemében is, tartalmában is színvonalas gyűjteményt feltétlenül érdemes ajánlani nemcsak az erotikus költészet híveinek, hanem mindenkinek, aki a középkori líra iránt érdeklődik, hiszen - miként Bánki Éva a provanszál obszcén költészetről szóló bevezetőjében rámutat - a fin'amor, a hölgy tiszteletére épülő költészet és az ennek ellentétére épülő költészet... édestestvérek. A könyvet minden versszerető és a középkort felfedezni kívánó olvasónak Esterházy Péter fülszövegben olvasható szavaival ajánljuk: Meglepetve tapasztalhatjuk, hogy a sötét középkor avval a vígsággal tud a testről beszélni, ahogy mondjuk a múlt század hatvanas évei.
