Greskovits Endre, az Ulpius-ház kiadónál magyarul megjelent kötet szerkesztője az MTI-nek elmondta, hogy szeptember elején kapták meg a kéziratot, így az idő rövidsége miatt hat fordítóval kellett dolgozniuk.
"Szépirodalmi műnél sohasem tettük volna ezt, de itt elfogadható megoldásnak tűnt. A fordítók fejezetenként dolgoztak az anyagon, majd amennyire lehet, összefésültem a szöveget" - mondta.

Greskovits Endre elmondása szerint nem érezték szükségesnek, hogy magyarázatokkal toldják meg az 580 oldalas visszaemlékezést a magyar olvasók könnyebb tájékozódása érdekében . "Nem annyira bonyolult a szöveg és a korszak főbb történései nagyrészt itthon is ismertek. Ráadásul az amerikai politika manapság annyira uralja a világot, hogy aki általában érdeklődik a politika iránt, az tisztában van az alapvető fogalmak jelentésével vagy például a választási rendszer működésével" - magyarázta a szerkesztő.

Az Egyesült Államokban már keddi megjelenése napján nagy sikert aratott a szerzője által is aktívan népszerűsített kötet: az első napon - az előrendelésekkel együtt - több mint 220 ezer példányban kelt el, melyek közül 50 ezer volt az e-könyv. A Bush-memoárt első körben 1,5 millió példányban nyomták ki az Egyesült Államokban.

A kiadó Random House közlése szerint a volt republikánus elnök visszaemlékezése több éves első napi eladási rekordnak számít nem szépirodalmi (non-fiction) kategóriában, ennél többet - mintegy 400 ezer példányt - csak Bush demokrata párti elődje, Bill Clinton My Life című 2004-es memoárjából vásároltak a megjelenés napján.