A magyar költészetben a japán líra, s főként a haiku hatása a 19. és a 20. század fordulóján, a 20. század elején jelentkezett. A magyar impresszionista költők angol és francia nyelvű haikufordításokkal ismerkedtek meg, s nagy hatással volt rájuk az egzotikus miniatűr kép, a látvány, a zeneiség és a hanghatás összefonódása. (Vihar Judit)

Japán utazói is olyan könyveket írtak, amelyekben szinte ugyanazt ismételgették: kicsi, egzotikus, fordított világ, amely teljesen különbözik a nyugatitól. (Farkas Ildikó)

A magyar irodalom megjelenése Japánban a Taisó-kortól (1912-1926) indult meg. A Meidzsi-kor kiemelkedő irodalmi alakja, Mori Ógai (Mori Rintaró) 1912-ben lefordította és publikálta Molnár Ferenc Altató meséjét, majd a következő évben, 1913-ban Az utolsó délután és A kocsi című írásokat. (Kume Emiko)

Amire nem lehettünk eléggé felkészülve - bekövetkezett: a kilencvenes évektől elöntött bennünket a japán kultúra, vagyis annak egy igen erőteljes, penetráns áradata. A dübörgő invázió addigra Nyugaton már kiépítette támaszpontjait, tekintélyes hálózatra tett szert, főleg Amerikában. (Erdős György)



Japán

• Vihar Judit: A haikuköltészet virágzása
• Farkas Ildikó: Japán megjelenése Magyarországon a XIX-XX. század fordulóján
• Kume Emiko: Magyar irodalom Japánban
• Erdős György: Japán irodalom Magyarországon 1990-től

Permutáció

• Bodor Béla: Az ügynök estéje
• Sopotnik Zoltán: Versek
• Farkas Arnold Levente: Versek
• Lanczkor Gábor: García Lorca-átiratok
• Ladik Katalin: Szerelmem, Singer!
• k.kabai lóránt: dadogok
• Málik Roland: Versek
• Hartay Csaba: Versek
• G. István László: Versek
• Horváth Viktor: A beszélő Mandulafácska
• Szerbhorváth György: Hazulról, hazafelé
• Nagy Gergely: (Ez már az, az a terület)
• Szabó Marcell: Versek
• Középkor-reneszánsz-kora újkor: William Shakespeare: 66. szonett (Fordította Horváth Viktor)

Moduláció

• Kisantal Tamás: A kritika az kritika, az kritika az kritika (Bárány Tibor – Rónai András szerk.: Az olvasó lázadása? Kritika, vita, internet. Kalligram–JAK, Pozsony–Budapest, 2008.)
• Rácz I. Péter: Önök írják (Írott és olvasott identitás. Az önéletrajzi műfajok kontextusai szerk. Mekis D. János és Z. Varga Zoltán („Szöveg és emlékezet”) Budapest, L’Harmattan – Pécsi Tudományegyetem, Modern Irodalomtörténeti és Irodalomelméleti Tanszék, 2008.)
• Seress Ákos: Irodalmi sakkjátszmák (Rákai Orsolya: Utazások a fekete királynővel – Írások írásról és irodalomról. Kijárat Kiadó, Budapest, 2006.)

Coda

• Tóth-Vásárhelyi Réka: Iskoláslány divat