Éles Márta 1962-ben született Budapesten. Szabadfoglalkozású műfordító, tolmács, nyelvtanár, polonista, lengyel szakos filológus. Az Eötvös Loránd Tudományegyetem Bölcsészettudományi karának (ELTE BTK) magyar-lengyel-orosz szakán szerzett diplomát 1986-ban, a Pázmány Péter Katolikus Egyetem (PPKE)  művészetterápiás (irodalom) képzését 1999-ben végezte el.

Dolgozott a Magyar Tudományos Akadémia Könyvtárában, a Poznani Adam Mickiewicz Tudományegyetem magyar lektoraként, a Lengyel Intézetben tolmácsként, könyvtárosként és szervezőként, a Budapest Galériában a nemzetközi kapcsolatokért felelt.

Oktatott lengyel nyelvet a Nemzeti Közszolgálati Egyetem Nemzetközi és Európai Tanulmányok Karán. Magyar nyelvet tanított külföldieknek Poznanban, az egyetem Magyar Tanszékén, a Balassi Bálint Intézetben, az International House-ban, a Semmelweis Orvostudományi Egyetem (SOTE) Nyelvi Kommunikációs Központjában és a Hungarian Language Schoolban.

Tolmácsolt többek között a Művészetek Palotája, az OTP, a Pepco és a Nemzeti Színház programjain. Irodalmi fordításai 1997-től jelennek meg rangos könyvkiadóknál (Kalligram, Osiris, Vigília, Európa, Orpheusz). Fordítási szövegeiben nagyon pontos, néha meglepően találó kifejezéseket, szófordulatokat használ, érződik, hogy tisztában van az eredeti mű koncepciójával, stílusával, nyelvi megformálásával - hangsúlyozzák a közleményben.

Fordításai közé tartozik egyebek mellett Tadeusz Konwicki Séta a halott lánnyal, Jacek Baczak Egy éjszakai ügyeletes feljegyzései, Janusz Korczak Hogyan szeressük a gyermeket? és Józef Tischner Rövid életkalauz című műve.

A négyzetes kép forrása: www.iroszovetseg.hu