Nem jelenhet meg Amerikában a svéd Zabhegyező-folytatás / PRAE.HU

Deborah Batts bírónő azzal indokolta a határozatot, hogy a 60 Years Later: Coming Through the Rye című írásmű szerzője, a svéd Fredrik Colting egyszerűen lenyúlta Slainger jellegzetes stílusát és művének főhősét. Bár a bírónő döntése csak átmeneti érvényű, Batts úgy értékelte, hogy Salinger minden bizonnyal megnyeri majd a pert.

A válságba jutott New York-i kamasz, Holden Caufield életébe hatvan évvel később bepillantó írás nyáron a SCB Distributions vállalat kiadásában jelent volna meg az Egyesült Államokban. A cég vezetője, Aaron Silverman a bírósági döntés után kijelentette, hogy fellebbeznek, és remélik, hogy őszre mégis megjelentethetik a kötetet.

A kiadás leállítását a 90 esztendős Salinger kérvényezte, de személyesen nem jelent meg a tárgyaláson. Ügyvédje nem volt hajlandó kommentálni a SCB Distributions elszántságát.

Colting munkája egyébként Angliában már napvilágot látott, s ez ellen senki sem tett jogi lépéseket, bár a manhattani eljárás idejére a könyvterjesztők egyezményesen elzárkóztak a könyv Amerikába szállításától.

Salinger soha nem engedélyezte, hogy regényét bármilyen formában feldolgozzák. Még a filmváltozatra ácsingózó Steven Spielbergnek is nemet mondott és a BBC-től is megtagadta a tévéprodukció elkészítésének jogát.

A visszavonultan élő Salingernek nem először kell bíróságon védenie jogait: 1982-ben sikerült letiltania egy fiktív interjút, amiről szerzője azt állította, hogy vele készült. Öt évvel később egy felhatalmazása nélkül összeállított életrajzát támadta meg, mert a szerző, Ian Hamilton nem publikált leveleiből idézett benne. A bíróság Salinger javára döntött, így a kiadásból el kellett távolítani a leveleket.

Az 1951-ben megjelent Zabhegyezőt több mint 35 millió példányban adták el világszerte.

irodalom

Szerzők

További írások a rovatból

Más művészeti ágakról