A négy most bemutatkozó szerző Froszina Parmakovszka, Lira Bojku, Petar Andonovszki (az Európai Irodalmi Díj 2020 nyertese) és Davor Sztojanovszki írásaira a kíméletlen valóságábrázolás, a pszichológiai megközelítés és a szociális érzékenység egyaránt jellemző. Bátran beszélnek, és bátran állnak ki társadalmi ügyek mellett, vallva, hogy az írás célja a szemek felnyitása, a figyelem irányítása. Mindezt pedig magas irodalmi szinten művelik. Céljuk a társadalmi előítéletek és a tabuk megtörése. Az, hogy magunkat vállalva nézzünk szembe a múltunkkal és kétségeinkkel.

Az esten továbbá a generáció felfedezője, Nenad Stevovics, az Ili-Ili kiadó tulajdonosa és szerkesztője, is részt vesz. Stevovics kiadója az új hangok képviselője Macedóniában, az eddigi Európai Irodalmi Díj négy macedón nyerteséből három szerzőt (Lidija Dimkovska, Nenad Joldevski és Petar Andonovski műveit) ők publikáltak. Az Ili-Ili kiadót ráadásul a magyar irodalom legnagyobb népszerűsítői között tartják számon Macedóniában, számos magyar szerző műveinek fordítását jelentették már meg macedón nyelven (Csáth Géza, Örkény István, Nádas Péter, Tóth Krisztina, Szécsi Noémi, Bartis Attila, Karafiáth Orsolya stb. munkáit).

A kiadó jóvoltából most egy rövid kiadvány is megjelenik, a négy bemutatkozó szerző jelentős műveinek magyar nyelvre lefordított részleteivel, Visszaszámlálás címmel. Ebből a válogatáskötetből olvashatnak most egy rövid részletet:

Davor Sztojanovszki: A meztelenek vigasza (részlet Czinege-Panzova Annamária

fordításában)

Az embernek, ha felfedik előtte, hogy van egy fia, anélkül, hogy előzetesen tudatában lett volna a létezésének, lehetősége van arra, hogy eldöntse, kapcsolatba lépjen-e vele, vagy elutasítsa. De ha azt fedik fel előtte, mint ahogy velem is történt, hogy volt egy fia, akinek a létezéséről így csak annak halála után szerez tudomást, nem marad sok dolog, amin változtatni lehetne.

Leonij nincs többé. És csak létezésének bizonyosságát hordozhatom nehéz teherként magamban. Soha nem fogok találkozni a gyermekkel, aki az én fiam volt.

Nem ugyanolyan-e ez, mint a Fisher-féle sakkváltozat?

A figurák elmozdultak a megszokott helyükről. Megtudtam, hogy van egy fiam. Ugyanakkor azt is megtudom, teljesen véletlenül, hogy ő már nincs többé. És így, bár semmi sem ugyanaz többé, mégis minden visszatér a korábban ismert, mindennapi kerékvágásba. Az életemben mindenki más számára látszólag minden ugyanaz marad, a megszokott sakkjáték, számomra viszont éppen az ellenkezője: eltorzított formája annak a felállásnak, amelyet mindig is ismertem.

Davor Sztojanovszki

Az eseményről bővebben annak Facebook oldalán, itt olvashatnak.

Fejléckép: Facebook

Időpont: 2020. Október 28. 18 óra, Helyszín: Magvető Café, Az esemény a Macedón Lektorátus szervezésében valósul meg.