Összesen 53 pályázat érkezett be 22 nyelvből (albán, angol, arab, bolgár, észt, francia, görög, kínai, koreai, lengyel, lett, macedón, német, olasz, orosz, portugál, román, spanyol, szerb, szlovák, török és vietnámi). A könyvkiadói szakma és az irodalmi élet széles világát reprezentáló szakmai zsűri döntése alapján 38 pályázóval (20 nyelvből) kerül sor a szerződéskötésre.

„Színvonalas pályázati anyagokat kaptunk a világ minden tájáról. Örömünkre szolgál, hogy Németországban töretlen a magyar irodalom iránti érdeklődés és ezúttal 8 pályázatot is díjazhattunk, köztük Mészöly Miklós szövegeket is. Néhány hónapon belül Mészöly Miklós születésének 100., és halálának 20. évfordulójára emlékezünk, így ennek a kiadásnak különleges jelentősége van számunkra. Hosszú szünet után újra van brazil pályázónk és több olyan kiadó jelentkezésének is örülhetünk, akik eleddig még egyáltalán nem foglalkoztak magyar irodalommal. Büszkék vagyunk, hogy a hazájukban igazi óriásnak számító olasz Bompiani és a német Matthes & Seitz pályázatait is díjazhattuk.” - értékelt Pál Dániel Levente, a Petőfi Irodalmi Ügynökség Irodalmi Export-Import Igazgatóságának általános igazgatója.

A szakmai zsűri tagjai két akadémia (Radics Péter – Digitális Irodalmi Akadémia és dr. Kollarits Krisztina – Magyar Művészeti Akadémia Irodalmi Tagozat), két „aktív világirodalmi tevékenységet folytató” irodalomszakmai szervezet (Csordás Gábor – Magyar Műfordítók Egyesülete és Farkas Wellmann Endre – Magyar PEN Club), a magyar könyvkiadókat összefogó Magyar Könyvkiadók és Könyvterjesztők Egyesülése (Sárközy Bence) delegáltjai, a zsűri munkájában pályázatonként más szépirodalmi folyóirat képviselője (Ureczky Eszter az Alföld folyóirat egyik szerzője), illetve a PIÜ részéről Jeney Zoltán és Pál Dániel Levente voltak.

A támogatott könyvek listája   

Arab:

• Al Arabi Publishing - Forgách András - Élő kötet nem marad - Reem Dawood – 2000 EUR

Brazil portugál:

• Relicário Edições - Lesi Zoltán – Magasugrás - Myriam Correa de Araujo Avila – 700 EUR

Bolgár:

• Ergo Publishing - Szántó T. Gábor - Európa szimfónia - Julia Krumova – 2000 EUR

Kínai:

• Foreign Language Teaching and Research Press - Szántó T. Gábor - 1945 és más történetek - Yu Zemin – 1000 EUR

Angol:

• New Europe Books - Kondor Vilmos - Budapest novemberben – Olchváry Pál - 2000 EUR
• Singing Bone Press - Sunflowers from Beyond, Anthology - Gyukics G. Gábor – 1000 EUR
• Jantar Publishing - Bodor Ádám - Verhovina madarai - Peter Sherwood – 3000 EUR

Francia:

• Editions Cambourakis - Krasznahorkai László - Báró Wenckheim hazatér - Joelle Dufeuilly – 5000 EUR
• Editions du Cygne - Böszörményi Zoltán - Soha véget nem érő szeretkezés - Raul Weiss – 500 EUR
• Editions Phébus - Nádas Péter - Világló részletek - Marc Martin – 6000 EUR

Német:

• Wieser Verlag - Tatár Sándor – Versválogatás - Orbán István – 1000 EUR
• Pop Verlag - Nemes Nagy Ágnes – Napfogyatkozások - Schiff Júlia – 1000 EUR
• Secession Verlag für Literatur - Bodor Ádám - Verhovina madarai - Tankó Tímea – 3000 EUR
• Edition Thanhäuser - Mészöly Miklós - Levél a völgyből… - Wilhelm Droste – 1000 EUR
• KLAK Verlag - Jónás Tamás - Válogatott versek - Anne-Marie Kenessey – 500 EUR
• Arco Verlag - Kukorelly Endre – Tündérvölgy - Zádor Éva – 4000 EUR
• Nischen Verlag - Kovács Judit – Hazátlanok - Zádor Éva – 3000 EUR
• Matthes & Seitz Berlin - Földényi F. László - Der Maler und der Wanderer. Caspar David Friedrichs Urkino - Doma Ákos – 3000 EUR

Görög:

• Vakxikon Publishing - Fiatal magyar költők antológiája - Stergia Kavvalou – 1000 EUR

Olasz:

• Bompiani - Krasznahorkai László - Háború és háború - Várnai Dóra – 5000 EUR
• Vocifuoriscena - Benedek Elek - Magyar mese és mondavilág - Elisa Zanchetta – 2200 EUR

Koreai:

• Choicheuks - Ady Endre költeményei - Han, Kyeng Min – 2000 EUR

Lett:

• Jumava - Márai Sándor - Judit... és az utóhang - Elga Sakse – 1500 EUR
• Jumava - Szerb Antal - Utas és holdvilág - Elga Sakse – 980 EUR

Macedón:

• Artkonekt - Mán-Várhegyi Réka – Mágneshegy - Zlatko Panzov – 1000 EUR
• Artkonekt - Földényi F. László - Dosztojevszkij Szibériában Hegelt olvassa és sírva fakad - Katerina Shekutkovska – 500 EUR

Lengyel:

• Eperons-Ostrogi Publishing House - Terék Anna - Halott nők - Karolina Wywrot, Magdalena Garbacik-Balakowicz – 1000 EUR

Román:

• Editura Tracus Arte - Karácsonyi Zsolt - Fauszt, ussz - George-Valentin Volceanov – 600 EUR
• Vremea Press - Király Farkas - Ha elfogy a fény - Ehrenkrantz Judit-Ilona – 1200 EUR
• Vremea Press - Döme Barbara - Nők a cekkerben - Bara Hajnal – 1000 EUR
• Exit Kiadó - Benkő Levente - Volt egyszer egy 56 - Benkő Levente – 1500 EUR

Orosz:

• Jaromir Hladik Press - Nádas Péter - Takarítás, Találkozás, Találkozás, Szirénének - Oksana Iakimenko – 1500 EUR
• Tri Quadrata - Földényi F. László - Dosztojevszkij Szibériában Hegelt olvassa és sírva fakad - Balla Olga, Szerebrjanaja Olga – 1500 EUR

Szerb:

• Akademska Knjiga - Darvasi László - Isten. Haza. Csal. - Viczkó Árpád – 1000 EUR

Szlovák:                 

• Marencin - Kovács István - A gyermekkor tündöklete - Lenka Nagyova – 1500 EUR

Spanyol:                

• Greylock - Kosztolányi Dezső - Nero, a véres költő - Orbán Eszter – 2200 EUR

Török:                    

• Notos Kitap - Karinthy Ferenc – Epepe - Sevgi Can Yagci Aksel – 750 EUR

Vietnámi:           

• VFS International Communication and Culture - Szerb Antal - A Pendragon legenda - Nguyen Hong Nhung – 750 EUR

Az előző ciklusban díjazott 31 pályázatból az alábbi művek már megjelentek:

• Kosztolányi Dezső: Négy fal között (Abdallah Al-Naggar arab fordításában, Egyptian International Academy) – 1000 EUR
• Lackfi János és Ijjas Tamás: A világ legrövidebb meséi (Buda György német fordításában, Helvetiq) – 400 EUR
• Terék Anna: Halott nők (Kalász Orsolya és Zádor Éva német fordításában, KLAK Verlag) – 2000 EUR
• Totth Benedek: Az utolsó utáni háború (Martin Hristov bolgár fordításában, Ergo Publishing House) – 1500 EUR
• Szentkuthy Miklós: Széljegyzetek Casanovához (Szent Orpheus breviáriuma vol.1) (Tankó Tímea német fordításában, Die Andere Bibliotek) – 4000 EUR

 

 

 

 

A fordítástámogatási pályázat következő fordulóját hamarosan kihirdetik.

Bővebb információ a Petőfi Irodalmi Ügynökség további hat pályázatáról itt olvasható.