Szabó Magda Az ajtó című regénye - amely 1987-ben jelent meg Magyarországon - érzelemdús történet két nő, a fiatal írónő és a tapasztalt házvezetőnő viszonyáról. 

Somogyi Zoltán, a podgoricai magyar nagykövet a laphírt kiegészítve elmondta, hogy az egykor egy állam (Szerbia és Montenegró) kulturális együttműködése nem szakadt meg, a könyvkiadásban élénkek a kapcsolatok, és ami megjelenik Belgrádban, eljut Podgoricába is. Szabó Magda könyvével is ez történt. 

A vajdasági Marta Micic fordításában a Globosina belgrádi kiadó gondozásában jelent meg a regény, amelyet a montenegrói újságíró észrevett és ajánl az olvasóknak.

A podgoricai napilap kiemeli, hogy Szabó Magda ezért a kötetéért több elismerést kapott, köztük 2003-ban a tekintélyes Femina etranger francia könyvdíjat, amelyet a legjobb, francia nyelvre lefordított külföldi regénynek adják. 

Szabó Magda (1917-2007) a XX. század egyik legismertebb és legjobb magyar írója volt. A regények mellett írt drámákat, esszéket és visszaemlékezéseket. A sztálini korszakban, 1949 és 1956 között tilos volt könyveit kiadni Magyarországon. A tilalom utáni első regénye, a Freskó 1958-ban jelent meg. Legismertebb regénye Az ajtó címűn kívül a Régimódi történet. Mindemellett a latin nyelvű, klasszikus irodalom fordítója is volt.

Szabó Magda regényei eddig 42 országban jelentek meg - írta a montenegrói újság.