Csordás Gábor, a könyv fordítója elmondta az MTI-nek, hogy az 50-es éveinek elején járó Prodanovic 2002-ben megjelent művét, a Kert Velencébent több belgrádi barátja ajánlotta fordításra - köztük a nagy kiadóház, a Stubovi kulture igazgatója és Vickó Árpád, a kortárs magyar írók fordítója Újvidékről -, ugyanis a L'Harmattan Kiadó sorozatot indított Valahol Európában címmel és ebbe a sorozatba keresett kortárs szerb művet.
   
Mileta Prodanovic író és festőművész, legalább 12 regénye és több novelláskötete jelent meg, az első könyve 1984-ben látott napvilágot. A Kert Velencében című könyve a 80-as évek Belgrádjáról szól, fiatal barátnőjéről, az egyetemista tüntetésekről Milosevic ellen, amikor elcsalta a választásokat, valamint a velencei képzőművészeti biennáléval összefüggésben a művészeti piac álságosságáról.
   
A regény szép szerelmi történet finoman megírva - jegyezte meg a fordító. A fiatal főhős nem megy külföldre, mint szerelme és legtöbb társa a kilátástalanság miatt. Azért is rokonszenves a történet, mert titkos vonzódást lehet felfedezni egy másik kitűnő szerb író, Radoslav Petkovic Sors és körvonal című munkájának misztikus leírásai között. Petkovic főhőse egy velencei kertben eltűnik és egy másik élethelyzetbe kerül.

Prodanovic férfihőse szintén Velencében találkozik volt szerelmével, aki művészettörténész lett Nyugat-Európában és a velencei biennáléra érkezett. Közben a művészeti performanszból tűzvész lett, és bár ők ketten szintén bementek egy velencei kertbe, de nem változott semmi köztük, nem újult meg a szerelem - foglalta össze a történetet Csordás Gábor.
   
Mileta Prodanovic a szerb hagyományt európai távlatból szemléli. Szerbiában ő a legsokoldalúbb posztmodern alkotóművész, élvezetből ír és intellektuális szórakozást kíván nyújtani olvasóinak, ironikus és távolságtartó. 
   
A szerző 1959-ben született Belgrádban, és bár sokat utazott, Londonban a Royal College of Arts-on is tanult és számos rendhagyó útirajzot írt, tősgyökeres belgrádi, aki ragaszkodik a városához, mindig maradt, nem sodorta magával a kilencvenes évek szerb értelmiségi exodusa.