A pécsi Nádor Galériában 2012. augusztus 11-én Pécs-Róma menettérti, majd 2012 októberében Rómában, a Római Magyar Akadémián Róma-Pécs, Andata e Ritorno címekkel nyílt meg ugyanez a tárlat, amelyet a Fondéria Művészeti Egyesület az olasz Stamperia del Tevere grafikusaival, az urbinoi KAUS rézmetsző szervezettel és az I DIAGONALI kulturális szervezettel együttműködve közösen hozott létre.
A budapesti bemutató a Római Magyar Akadémia azon kezdeményezésére jött létre, amely a jövőben célul tűzte ki azon római kiállítások budapesti bemutatóját, amelyek érdeklődésre tarthatnak számot Magyarországon is, lévén példának okáért olasz és magyar produkciók, de ilyen a mindenkori római képzőművészeti ösztöndíjasok tárlata is. Ebben a kezdeményezésben vált együttműködő partnerré a Párbeszéd Háza.

A bronzöntés és rézmetszés a képzőművészet azon technikái közé tartoznak, amelyek szigorúan megkövetelik a hagyomány alapos ismeretét, s a kiállítás jó néhány olyan művet vonultat fel, amelyben tetten érhető ennek helyenként virtuóz jelenléte. Ugyanakkor a Fondéria Egyesület szobrászai és a Stamperia del Tevere grafikusai egyaránt nyitottak a kortárs művészet tendenciái felé. Így kap kettős értelmet a cím: a hagyománytól el és oda vissza.

A Fondéria Művészeti Egyesület egy olasz-magyar alapítású, szobrászok alkotta társaság. 2010-ben az Egyesület köztéri plasztikát állított az örök városban Amerigo Tot tiszteletére, Omaggio ad Amerigo Tot, Cento címmel. A Stamperia del Tevere alapvetően fiatal grafikusokból álló csoport, amely komoly hazai és nemzetközi kapcsolatrendszerrel rendelkezik. Ebben a tárlatban együttműködő felek az urbinói KAUS, illetve az I Diagonali szervezetek, így a bemutatott grafikai anyag tekinthető a kortárs olasz grafika keresztmetszetének.

A kiállítást Dr. Hatos Pál, a Balassi Intézet Főigazgatója nyitja meg 2012. február 1-én este 6 órakor. A megnyitót rövid jazzkoncert kíséri: Pozsár Eszter fuvolán és Révész Richárd zongorán játszik saját kompozíciókat a Találkozás című lemezükről.

A Giovanna Martinelli, Alessandro Fornaci és Németh Pál kurátorok gondozásban megvalósult tárlat 2013. március 1-ig látható a Párbeszéd Házában. A kiállítás a Nemzeti Kulturális Alap támogatásával jött létre.