A Portugálajkú (luzofón) Országok Közösségének 7. csúcsértekezletét megnyitva Aníbal Cavaco Silva portugál elnök kifejezte meggyőződését, hogy a csúcson sikerül kidolgozni a közös stratégiát a portugál nyelv alkalmazására.

A luzofón országok már 17 éve megállapodtak a közös helyesírásban, de a hét eredeti aláíró közül négy még mindig nem ratifikálta az egyezményt, és időközben a 2002-ben függetlenné vált Kelet-Timor is csatlakozott a Portugália és hajdani gyarmatai által létrehozott közösséghez.

Brazília, ahol a portugálul beszélők 80 százaléka él, már 2011-ben szeretné bevezetni az egységes helyesírást, amely ellen különben számos portugál értelmiségi tiltakozott.



A portugál helyesírást az elmúlt évszázadban háromszor is megreformálták: 1911-ben, 1931-ben és 1945-ben, eltűnt belőle a ph és az y. A nyelvészek elemzése szerint az új reform a portugáliai portugál nyelvben használt szavak 1,6 százalékának a helyesírását változtatja meg, míg a brazíliai portugálban a szavak fél százalékának betűi változnak csak meg. Ám míg az előző reformok során több betűt kiiktattak, most nő a számuk: az eddig hivatalosan is használt 23 mellett megjelenik benne a "k", a "w" - és visszatér az "y".