A Családias Európát nem pusztán a Nyugat és Kelet közelítésére tett kísérlet ihlette, de egyúttal az önmeghatározás vágya. A mű megírásával Miłosz szándéka az volt, hogy visszatérjen nemzeti és kulturális gyökereihez, ezért a kötetben megjelent írások többsége önéletrajzi jellegű.

A Családias Európa először Párizsban jelent meg, 1958-ban, az Irodalmi Intézet nevű Jerzy Giedroyc által vezetett emigráns lengyel könyvkiadónál, mely többek között a párizsi „Kultúra” folyóirat kiadója is volt. A költő ezzel a művével búcsúzott az „öreg” kontinenstől.

A kötetet Pálfalvi Lajos műfordító, irodalmár, a Pázmány Péter Katolikus Egyetem Szlavisztika - Közép-Európa Intézetének vezetője; Takáts József szerkesztő, irodalomkritikus és Mészáros Sándor irodalomkritikus, a Kalligram Kiadó szerkesztője vezeti elő.

Czesław Miłosz: Családias Európa (ford.: Pálfalvi Lajos, Cservenits Jolán, Bojtár Endre, Mihályi Zsuzsa, Kellermann Viktória)
Kalligram Kiadó

2011. szeptember 23., péntek, 18h
Országos Idegennyelvű Könyvtár
Bp., V. Molnár u. 11.

Bővebben: http://www.polinst.hu/node/7577





.