Folyóiratok
A Nibelung-lakópark (részlet)
fantázia Richard Wagner nyomán
Harmadik rész
HAGEN, AVAGY A GYÛLÖLETBESZÉD
(katasztrófajáték – részlet)
———
Interneten megjelent a [a]http://www.litera.hu[text]www.litera.hu[/a] irodalmi portálon
MÁSODIK JELENET
(Gunther születésnapi partija Gunther lakásán. Az artdeco nappali, mint a második rész második felvonásában. A hangfalakból zúzós, elektronikus alapokra igazított „totalitárius metál” bömböl. A kezdés sejtelmesnek szánt szintetizátorjáték, erre úszik rá a rámenõs basszusalap, majd a torzított kvintekkel operáló klasszikus metál-séma és a dinamikus dob. Gunther, Siegfried és Truchs pohárral a kézben a lakás hátsó részét eltakaró függöny elõtt beszélgetnek)
GUNTHER
Hogy mit tud a jó öreg négy akkord.
SIEGFRIED
Na ezt hallgasd meg. Ettõl majd letérdelsz…
(A cédéjátszóhoz lép, és két számmal elõreugratja a lemezt)
A hamutiszta dallam égig ível,
Figyeld csak: éppen úgy emelkedik
A csontig egyszerûsített alap
Fölé, minthogyha szárnya nõne… És most!
A refrén mindig új csatakiáltás:
„Fölkelt a Nap! Trónszékre lép a Nap!”
Hallod? – S ha padlót fogsz a kõkemény
Riffektõl, füled szétrepeszti a
Földrengetõ dörej… Megint a refrén:
„Fönt jár a Nap, és egyre csak dagad!”
Mint egy sújtólég-robbanás! fejedre
Omlik a tárna, légáram söpör
Végig a hétmérföldes alagúton,
És minden mesterséges fény kialszik,
Hogy helyükre tódulhasson a napfény;
Föltekintesz: az opálszínü égbolt
Köszönti a fiatal égitestet:
Trónol a Nap, és bosszuálló arccal
Tekint szét a mérsékelt égövön… –
Csodálkozol: egyetlen pillanatban
Ráz ki a hideg, önt el az öröm.
TRUCHS
(lelkesen)
A te cédéd van bent?
SIEGFRIED
Naná.
TRUCHS
Ez állat,
Ez tényleg állat… Hogy hívják a bandát?
SIEGFRIED
Sonnenstein.
GUNTHER
(félre)
Már ez is. Megállom
Röhögés nélkül?
TRUCHS
Készültek a fiúk,
Wotanra, van mögöttük teljesítmény…
GUNTHER
(élénken)
De van ám. Tisztelem-becsülöm a munkát,
Amikor páratlan energiával
Dolgozik az emberi hülyeség,
S ha négy letisztult elméjû kretén
Fülem döngöli agyhalott szöveggel;
Szemembe tûz a túlvilági fény –
Napjuk lenyugszik és dagadva felkel…
S a legjobb: éppen ez a primitív
Pöröly ébreszti piromániánkat;
És minden taktus gyújtogatni hív;
És ezt hívják úgy, hogy hatásvadászat.
SIEGFRIED
Nem, Guntherkém, ezt hívjuk õserõnek!
GUNTHER
Na ja, a felturbózott, puszta semmit.
TRUCHS
Ettõl a fõfalak is összedõlnek –
GUNTHER
Ebbõl a cuccból nem nézek ki ennyit.
SIEGFRIED
Mennyboltig lendít, poklokig aláz –
GUNTHER
Gyönge muzsika… Nem nagy durranás.
SIEGFRIED
Nyugtass meg, Truchs: neked azért bejön.
TRUCHS
Hát annyi biztos, be kell rúgni hozzá.
GUNTHER
A basszusból vegyél le! Megreped
Az ablak.
SIEGFRIED
Szarul szólna szordinóban.
Fönt jár a Nap, és egyre csak dagad,
Hogy csöppenként párologtassa el
Életvizünket; Nap süt, hogy a rakpart
Legaljáig apassza le a Rajnát,
És hogy megdöntsön minden hõrekordot.
(Leülnek)
TRUCHS
Fülledt gõzfürdõ!… Harmincnyolc fok a
Kõrisfa árnyékában! Bosszuálló
Nap pörköli a Park füvét, de mi
Bezárunk ajtót-ablakot, hogy itt bent
Élvezzük a klíma áldásait.
SIEGFRIED
(Lehalkítja a zenét. Truchsnak)
Tudod, ki volt nagy Sonnenstein-rajongó?
TRUCHS
(Tanácstalanul széttárja a kezét)
Fogalmam sincs.
SIEGFRIED
Tényleg nincs? … Az elõdöd
Ebben a székben.
TRUCHS
Hagen?
SIEGFRIED
Hogyha döngött
A Sonnenstein üllõje, nyári láz
Mozgatta meg az összes porcikáját;
Hagen titokban piromániás,
Hagen szerint a telt hangzás: királyság;
Hagen szerette, ha szemébe az
Õrjöngõ augusztusi Nap világít.
Hagen tanulmányozta, mint ravasz
Ügynök, a földrendítés praktikáit…
Az õ színe a szurokfekete,
Mely a sugarakat magába szívja,
S illik hozzá a fals erõzene,
Mely még a béketûrõ Gunthert is megvadítja.
(Guntherhez fordul)
Ez az üllõ, ez a pöröly, ez a
Föl-tar-tóz-tat-ha-tat-lan gépiesség
Ragadta meg a kisöcséd figyelmét…
Nem hiányzik Hagen, Gunther cica?
TRUCHS
Tényleg, mi van Hagennel?
GUNTHER
Nem tudom… Passz.
Isensteint, Niederlandot téve tûvé,
Három hónapja keresi a Yard,
De semmi hír.
[…]
HAGEN, AVAGY A GYÛLÖLETBESZÉD
(katasztrófajáték – részlet)
———
Interneten megjelent a [a]http://www.litera.hu[text]www.litera.hu[/a] irodalmi portálon
MÁSODIK JELENET
(Gunther születésnapi partija Gunther lakásán. Az artdeco nappali, mint a második rész második felvonásában. A hangfalakból zúzós, elektronikus alapokra igazított „totalitárius metál” bömböl. A kezdés sejtelmesnek szánt szintetizátorjáték, erre úszik rá a rámenõs basszusalap, majd a torzított kvintekkel operáló klasszikus metál-séma és a dinamikus dob. Gunther, Siegfried és Truchs pohárral a kézben a lakás hátsó részét eltakaró függöny elõtt beszélgetnek)
GUNTHER
Hogy mit tud a jó öreg négy akkord.
SIEGFRIED
Na ezt hallgasd meg. Ettõl majd letérdelsz…
(A cédéjátszóhoz lép, és két számmal elõreugratja a lemezt)
A hamutiszta dallam égig ível,
Figyeld csak: éppen úgy emelkedik
A csontig egyszerûsített alap
Fölé, minthogyha szárnya nõne… És most!
A refrén mindig új csatakiáltás:
„Fölkelt a Nap! Trónszékre lép a Nap!”
Hallod? – S ha padlót fogsz a kõkemény
Riffektõl, füled szétrepeszti a
Földrengetõ dörej… Megint a refrén:
„Fönt jár a Nap, és egyre csak dagad!”
Mint egy sújtólég-robbanás! fejedre
Omlik a tárna, légáram söpör
Végig a hétmérföldes alagúton,
És minden mesterséges fény kialszik,
Hogy helyükre tódulhasson a napfény;
Föltekintesz: az opálszínü égbolt
Köszönti a fiatal égitestet:
Trónol a Nap, és bosszuálló arccal
Tekint szét a mérsékelt égövön… –
Csodálkozol: egyetlen pillanatban
Ráz ki a hideg, önt el az öröm.
TRUCHS
(lelkesen)
A te cédéd van bent?
SIEGFRIED
Naná.
TRUCHS
Ez állat,
Ez tényleg állat… Hogy hívják a bandát?
SIEGFRIED
Sonnenstein.
GUNTHER
(félre)
Már ez is. Megállom
Röhögés nélkül?
TRUCHS
Készültek a fiúk,
Wotanra, van mögöttük teljesítmény…
GUNTHER
(élénken)
De van ám. Tisztelem-becsülöm a munkát,
Amikor páratlan energiával
Dolgozik az emberi hülyeség,
S ha négy letisztult elméjû kretén
Fülem döngöli agyhalott szöveggel;
Szemembe tûz a túlvilági fény –
Napjuk lenyugszik és dagadva felkel…
S a legjobb: éppen ez a primitív
Pöröly ébreszti piromániánkat;
És minden taktus gyújtogatni hív;
És ezt hívják úgy, hogy hatásvadászat.
SIEGFRIED
Nem, Guntherkém, ezt hívjuk õserõnek!
GUNTHER
Na ja, a felturbózott, puszta semmit.
TRUCHS
Ettõl a fõfalak is összedõlnek –
GUNTHER
Ebbõl a cuccból nem nézek ki ennyit.
SIEGFRIED
Mennyboltig lendít, poklokig aláz –
GUNTHER
Gyönge muzsika… Nem nagy durranás.
SIEGFRIED
Nyugtass meg, Truchs: neked azért bejön.
TRUCHS
Hát annyi biztos, be kell rúgni hozzá.
GUNTHER
A basszusból vegyél le! Megreped
Az ablak.
SIEGFRIED
Szarul szólna szordinóban.
Fönt jár a Nap, és egyre csak dagad,
Hogy csöppenként párologtassa el
Életvizünket; Nap süt, hogy a rakpart
Legaljáig apassza le a Rajnát,
És hogy megdöntsön minden hõrekordot.
(Leülnek)
TRUCHS
Fülledt gõzfürdõ!… Harmincnyolc fok a
Kõrisfa árnyékában! Bosszuálló
Nap pörköli a Park füvét, de mi
Bezárunk ajtót-ablakot, hogy itt bent
Élvezzük a klíma áldásait.
SIEGFRIED
(Lehalkítja a zenét. Truchsnak)
Tudod, ki volt nagy Sonnenstein-rajongó?
TRUCHS
(Tanácstalanul széttárja a kezét)
Fogalmam sincs.
SIEGFRIED
Tényleg nincs? … Az elõdöd
Ebben a székben.
TRUCHS
Hagen?
SIEGFRIED
Hogyha döngött
A Sonnenstein üllõje, nyári láz
Mozgatta meg az összes porcikáját;
Hagen titokban piromániás,
Hagen szerint a telt hangzás: királyság;
Hagen szerette, ha szemébe az
Õrjöngõ augusztusi Nap világít.
Hagen tanulmányozta, mint ravasz
Ügynök, a földrendítés praktikáit…
Az õ színe a szurokfekete,
Mely a sugarakat magába szívja,
S illik hozzá a fals erõzene,
Mely még a béketûrõ Gunthert is megvadítja.
(Guntherhez fordul)
Ez az üllõ, ez a pöröly, ez a
Föl-tar-tóz-tat-ha-tat-lan gépiesség
Ragadta meg a kisöcséd figyelmét…
Nem hiányzik Hagen, Gunther cica?
TRUCHS
Tényleg, mi van Hagennel?
GUNTHER
Nem tudom… Passz.
Isensteint, Niederlandot téve tûvé,
Három hónapja keresi a Yard,
De semmi hír.
[…]
