Folyóiratok

Christmas Song (and the Landlord’s Question)

(ad notam Kiskarácsony, nagykarácsony)



all the wide world waits for Christmas
and the Angels work on this mess
plus the landlord we call Miss Smith
though we don’t know even its sex



no one knows our pretty landlord
but it’s not the Government’s fault
it is not mine, it is not Joe’s
anything goes, anything goes











Induri-pinduri projekt für Elise





Vajon meddig kell,
hogy az ember gürizzen,
amíg anyagilag rendbe jön?
Meddig küzd szív és ész,
míg a szerelmi láncfûrész
rendet vág – és utána a vízözön?



Ezt az induri-pinduri dalt
azért írtuk, hogy énakald,
hogy a szomorú barátaidnak
add tovább, és jó lesz majd!
Add tovább, mert hülye maradsz!
Add tovább, mert hülye maradsz!
Add tovább, mert hülye maradsz!
Hülye maradsz, add tovább!


Hány injekció megy be
a gyerekek seggébe,
amíg mindenki meggyógyul?
Hány káros és botrányos
filmet lát még a plébános,
míg megszabadul a depressziótul?



Ezt az induri-pinduri dalt
azért írtuk, hogy énakald,
hogy a szomorú barátaidnak
add tovább, és jó lesz majd!
Add tovább, mert hülye maradsz!
Add tovább, mert hülye maradsz!
Add tovább, mert hülye maradsz!
Hülye maradsz, add tovább!



Mondd, hány csíkot húz még
a repülõgép,
amíg végre fehér lesz az ég?
Hány klóncsipesz kopik el
a jappánok keziben,
amíg a Dínókirály színre lép?



Ezt az induri-pinduri dalt
azért írtuk, hogy énakald,
hogy a szomorú barátaidnak
add tovább, és jó lesz majd!
Add tovább, mert hülye maradsz!
Add tovább, mert hülye maradsz!
Add tovább, mert hülye maradsz!
Hülye maradsz, add tovább!