irodalom / tudósítás

Szent Iván éjjelén bármi megtörténhet, hiszen ilyenkor a világok közötti kapuk feltárulnak, és tündérek, koboldok, szellemek lepik el az emberi szférát. A hagyomány szerint ilyenkor a tűz véd meg minket ezektől a különös lényektől és ez hozza el számunkra a tisztulást. A New York Művész Páholy szezonzáró estjén Spiró György és Závada Pál szövegei, valamint Dés László és fia, András zenéi szolgáltak védelmező és tisztító tűzként a gonosz erőkkel szemben.

György Pétert nem hallgatom meg többször, megfogadtam már számtalanszor, de Hevesi Judit izgalmas költészete miatt még az esztétaceleb manírjait is elviseltem az irodalmi programjai révén a legjobb pesti helyek közé emelkedett Kalicka Bistróban. Maci mézet csorgatva teájába érdekes eszmefuttatásokat tartott a holokausztról, persze, de tépelődő, szaggatott töprengései helyett arra jobban kíváncsi lettem volna, hogy átgondoltabb kérdésekre miket mondana a halk szavú költőnő magáról, verseiről, a világról vagy jeruzsálemi kutatóútjáról.

A Műfordító Tábor utolsó reggelén Károlyi Csaba előadását hallgattuk meg. Ahogyan minden évben, most is bemutatta az idén megjelent könyvtermést. Rácz Péter szemináriumán Oravecz Imre Kaliforniai fürj című művéből fordítottak egy részletet a hallgatók, majd a szemináriumi munka összefoglaló megbeszélése következett. A tábort végül az észt est zárta, csengő népdalokat hallgathattunk az éneklő nép négy fordítójának előadásában, s egy különleges észt likőrt is megkóstolhattunk.

A Műfordító Tábor 7. napján sem szakadt meg a munka a szemináriumon, Barnás Ferenc a tábor kezdetén nagy érdeklődést keltett művéből, a Másik halálból fordítottak egy részletet a résztvevők. A délután pedig már a kortárs dráma és a színház jegyében telt. Először Zsigmond Andrea színikritikus drámaian megkomponált előadását hallgattuk meg. Majd Spiró Györggyel beszélgetett Mátrai Diána, melynek során a dráma és a színház mellett olyan érdekes kérdéseket is tárgyaltak, mint a regényírás vagy a fordítás és az irodalom mai helyzete.

A 6. nap ismét gazdag volt programokban. A szemináriumon Tandori-verset fordítottak a résztvevők, majd Füle Ágnes beszélt a fordítástámogatásokról, s Mezei Gábor előadását is hallhattuk a betűfordításról. Végül a már eddig is érdekfeszítő délutánt fokozásaként Térey Jánost üdvözölhettük körünkben, akivel beszélgettünk legújabb verseskötete, a Moll mellett a zenéről, színházról, megjelenés előtt álló műveiről, az újraírásról és természetesen a fordításról. Ezt követően pedig tovább faggathattuk az írásművészete kapcsán felmerülő kérdésekről.