Lengyel vendégek a könyvfesztiválon / PRAE.HU

Ismét sok izgalmas lengyel program várja az érdeklődőket az év legnagyobb irodalmi eseményén, a XXII. Budapesti Nemzetközi Könyvfesztiválon.

Budapestre látogat a Lengyelországban sztárszerzőnek számító Sylwia Chutnik, Női zsebatlasz című regényével, amely tavasszal jelenik meg a Typotex Kiadó gondozásában. A szerzővel április 25-én 14.00 órakor Veiszer Alinda beszélget a könyvfesztiválon.

Szintén ezen a napon kerül megrendezésre immár 15. alkalommal az Európai Elsőkönyvesek Fesztiválja, amelynek lengyel vendége rendhagyó módon, egy lengyelül író, Krakkóban élő fiatal ukrán szerzőnő, Żanna Słoniowska lesz, Ház színes ólomüveggel című első regényével, amely egy neves lengyel kiadó prózapályázatán vívta ki magának a szakma elismerését.

A két szerző az Európai Írótalálkozó programjában is részt vesz, mely április 24-én kerül megrendezésre az Európa Pontban.

A Fesztivál keretében további két találkozóra is sor kerül a Kalligram Könyvkiadó és a Szlovák Intézet társszervezésében, amelyek témái a K4 közép-európai könyvsorozat, valamint az Angelus Közép-Európai Irodalmi Díj lesznek. A programok vendégei Pavol Rankov és Pavel Vilikovský, két ismert szlovák szerző, Tomasz Grabiński lengyel műfordító, továbbá magyar írók lesznek.

Sylwia Chutnik

Sylwia Chutnik nem először vendégeskedik Budapesten. 2009-ben az Elsőkönyvesek Fesztiváljának lengyel meghívottjaként járt a Budapesti Nemzetközi Könyvfesztiválon, épp e mostani, magyar kiadásban is megjelenő első könyvével, a Női zsebatlasszal.

Evvel a művel tűnt fel üstökösként a lengyel kortárs irodalmi színtéren a 79-es születésű fiatal kultúrakutató, gender-szakértő és társadalmi aktivista. 2008-ban elnyerte a neves Paszport Polityki irodalmi díjat, és a 2009-es Nike-díjra is jelölték. A könyv azóta számos nyelven, többek között németül és oroszul is megjelent.

„A Női zsebatlasz, Sylwia Chutnik elsőkönyves regénye a kirekesztett nőkről szól: öregekről, rosszlányokról, klosárokról, alkoholistákról (…) Mégsem tényirodalom, mégsem publicisztika; Chutnik világa színes, elképesztő, olykor teljességgel meseszerű. Legfestőibb díszlete pedig maga a bazár, amelyet az írónő a könyv elején bravúrosan kidolgozott: „város a városban”, szektorokra osztott önkontrolláló labirintus. Árusok, bazárosok, üzletemberek árulják a „semmit”, áhítattal terítve ki egész életüket a széthajtogatott rongyokra. Excentrikus királyok: helyi egzotikumaink. Chutnik kiváló megfigyelő, van humora, érzéke a nyelvhez – s ennek köszönhetően irodalmi bemutatkozása remekül sikerült” - írja Agnieszka Wolny-Hamkało: Bazar story című Polityka hetilapban megjelent kritikájában.

A könyvről és a szerzőről bővebben a kiadó honlapján: http://www.typotex.hu/book/6909/sylwia_chutnik_noi_zsebatlasz

Zanna Sloniowska

Az idei Európai Elsőkönyvesek Fesztiváljának lengyelországi vendége Żanna Słoniowska lesz Ház színes ólomüveggel című könyvével. A lengyel származású, Krakkóban élő és lengyelül író fiatal ukrán szerzőnő első könyve az egyik legjelentősebb lengyel kiadó, a Znak prózapályázatán vívta ki magának a szakma elismerését. A fiatal írónő Lembergben játszódó története a sors és a forradalmak előre láthatatlan fordulatairól szól, amelyek felforgatják a világ rendjét, elragadják tőlünk a hozzánk közel állókat. A festői és történelmi kulisszák között nemcsak egy család, egy szerelem története elevenedik meg, de az újjáéledő ukrán szabadságvágy is.

Részlet a Lengyelországban megjelent kritikákból:

„Słoniowska finoman és szépen ír – minden egyes szava képeket kelt életre, hasonlóképpen a címbeli ólomüveghez, amely színes fényeket szór. Rajtunk múlik, hogy észrevesszük-e őket.”

Zofia Fabjanowska-Micyk, Zwierciadło

„Csakis Ukrajnában eshetett meg ez a történet. És ugyanakkor megtörténhetett volna bárhol, a vér a kék-sárga lobogón ugyanis csupán a kezdete egy nagyon meghitt, nők négy generációjáról szóló elbeszélésnek.”

Justyna Sobolewska, Polityka, Tygodnik Kulturalny

„Słoniowska lenyűgözően képes mesélni, betekintést is nyújtva az ukrán valóságba. Bámulatba ejtő irodalmi felfedezés és esély az irodalmunk felfrissítésére.”

Jarosław Czechowicz, Krytycznym okiem

„Regény a női titkok Városáról és a Történelemről, amelyet a szerző egyfolytában újraértelmez. Żanna Słoniowska bámulatba ejt és levesz bennünket a lábunkról.”

A programokról bővebben a budapesti Lengyel Intézet honlapján lehet tájékozódni: www.lengyelintezet.hu

A XXII. Budapesti Nemzetközi Könyvfesztivál lengyel vonatkozású programjai:

Európai Írótalálkozó

2014. április 24. (péntek) –Európa Pont

Fókuszban a fejlesztés európai éve

2. panel: 12.00—13.30

Van-e nemzetek feletti irodalom a nyelvi határokon és regionális tradíciókon túl is?

Ilma Rakusa (Svájc), Andrej Nikolaidis (Montenegró), Ioana Parvŭlescu

(Románia), Pavol Rankov (Szlovákia), Dora Čechova (Csehország), Żanna Słoniowska (Lengyelország), Horváth, Viktor (Magyarország)

(vezeti : Csordás Gábor)

3. panel 14.30—16.00

Egyenlőtlen fejlődés személyes, családi és társadalmi szinten

Iselin C. Hermann(Dánia), Sylwia Chutnik (Lengyelország), Elisabeth van Nimegen (Hollandia), Tommi Kinnunen (Finnország), Karin Peschka (Ausztria), Fabio Deotto (Olaszország), Davorin Lenko

(Szlovénia), Mán-Várhegyi, Reka (Magyarország)

(vezeti: Gács Anna)

2015. április 24. (péntek), 16.00

Millenáris, Kner Imre terem

Az irodalmi díjak szárnyai: a lengyel Angelus-díjról (beszélgetés)

Résztvevők: Pavol Rankov, Tomasz Grabiński, Kerékgyártó István.

Moderátor: Görözdi Judit

Bővebben

2015. április 25. (szombat), 12.00

Millenáris, Kner Imre terem

Négyen egyért/ Egy négyért, avagy a K4 projekt (beszélgetés)

Résztvevők: Pavel Vilikovský, Margit Garajszki, Tomasz Grabiński, Németh Gábor