A beszélgetésen a kötet fordítója, Székács Vera, szerkesztője, Szőnyi Ferenc és egyik lektora, Komoróczy Szonja Ráhel vett részt. Szőnyi Ferenc szerint ez a kötet úgy kell most a világnak, mint egy falat kenyér. A benne található eszmecsere a mai világ feltételrendszerei között tárgyalja újra az embereket évezredek óta foglalkoztató kérdéseket. Szó van benne ateizmusról, ördögről, bűnről, halálról, de ugyanúgy a globalizációról, kapitalizmusról, eutanáziáról, abortuszról...

Szőnyi emlékeztetett rá, hogy egyrészt a Holokauszt hetvedik évfordulója, másrészt a mai napon lezajlott kettős szentté avatás is aktualitást ad ennek  a könyvnek. Szerinte Ferenc méltó örököse és folytatója XXIII. János és II. János Pál tevékenységének.

Komoróczy Szonja Ráhel, Szőnyi Ferenc és Székács Vera

Ugyanakkor elsőre talán furcsának tűnhet, hogy nincs a kötetben külön fejezete a szeretetnek, de alapvetően az egész könyv, minden disputa a szeretet jegyében fogalmazódik meg, sőt ragyog tőle. A szerkesztő szerint a kötet letehetetlen, tele van morális és szellemi csodával, és eligazítást adhat azokról a kérdésekről, melyek kimondva-kimondatlanul foglalkoztatnak bennünket.  

Székács Vera egyrészt arról beszélt, hogy a pápa beiktatása óta többször is fogadta szerény lakhelyén, a Szent Mária házban a rabbit, aki szentföldi útjára is elkíséri majd a katolikus egyházfőt. Ezenkívül mesélt a beszélgetés hátteréről is, hiszen az argentin gazdasági válság következtében növekő antiszemitizmus ültette le egymással szembe ezt a két nagytudású,  felelősségteljes egyházi vezetőt.

Székács Vera is kiemelte, hogy a könyv lényege a közös nevező megtalálása, az egyetértésre való törevés. Szerinte azért is aktuális a köny a magyar közönség számára, mert azt bizonyítja, hogy a különböző vallásúak is képesek szóbaállni egymással.    

Komoróczy Szonja Ráhel is csak megerősíteni tudta mindazt, amit a bemutató két másik résztvevője elmodott már: a gondolatait két külön hagyományból merítő, saját hitük referenciavilágából a másikra nyitottan tekintő ember beszélget egymással ebben a kötetben. Megértőnek mutatkoznak a másik hagyományai iránt, noha olyan kérdéseket tárgyalnak, melyek akár konfliktushelyzetet is teremthetnének. Ám mindkét vallási vezetőnek belülről jövő igénye a párbeszéd és a közös hang megtalálása, s már csak ezért is olvastatja magát a könyv.

S hogy miként is realizálódik ez az eszmecsere a kötet lapjain, abból Tallián Mariann és Lázár Balázs színművészek tolmácsolásában hallgathattak az érdeklődők részleteket.

Fotó: Bach Máté