Edo Murtić: Hearing of the Sea / Hallgatni a tengert (1953) 

Risto Tošović
TÉRJÜNK HÁT VISSZA APRÓ DOLGAINKHOZ

Térjünk hát vissza apró dolgainkhoz.

A reggeli árnyék játékához álmos ablakokon.
Nyújtózkodjunk az ágyban, pancsoljunk a kád forró vizében.

Kongjon lépteink tánca az aszfalton.

Térjünk hát vissza apró dolgainkhoz.

Csevegjünk lustán a kávéházak délutáni csendjében.
Bámuljuk a kirakatokat zsebre dugott kézzel.
Üljünk az eldugott padra, melyen a csillagok ottfeledték bánatukat.

Térjünk hát vissza apró dolgainkhoz.

Kószáljunk szürkületkor a befagyott kikötőben.
Hajoljunk a fűhöz, melyet megrészegített a tücsök csiripelése.

Térjünk hát vissza apró dolgainkhoz.

A korhadt hídhoz kiszáradt patak felett.
Az elhagyott játékhoz az üres udvaron.
A kicsiny állomáshoz, ahová ritkán fut be vonat.

Térjünk hát vissza apró dolgainkhoz.

Oda, ahol minden kezdődik és végződik.
Oda, ahol semmi sem ismétlődik.
Oda, ahol dalaink és könnyeink először fakadtak.

Térjünk hát vissza apró dolgainkhoz.

De halkan, nagy szavak, diadalkapuk nélkül.
Villamosok és repülőgépek után kezünk csendre vadászik.

Térjünk hát vissza apró dolgainkhoz.

(1952/53, Vujicsics D. Sztoján fordítása)
 

Ács József: Kocsmában (1953)

Fehér Ferenc
HARC

Kegyetlen böllér dobd el a késed
Ne csontozd le az ujjaimat
Fekete tőkén halk remegések
Hagyd meg nekem az ujjaimat

Kegyetlen böllér mutasd a késed
Tanítsd meg ölni az ujjaimat
Fekete tőkén halk remegések
Táncoltatják az ujjaimat

Kegyetlen böllér villantsd a késed
Próbáld hát elvenni ujjaimat
Fekete tőkén halk remegések
Csonkjai valaki ujjainak

(1953)