irodalom
2007. 01. 19.
Interneten is megrendelhető az 'Udvariatlan szerelem'
Két éve egyedi vállalkozásra szánták el magukat fiatal műfordítók és szerkesztők: egy mindeddig alig ismert terület, a középkori európai obszcén költészet kikutatását, csokorba szedését. És hogy sikerült a munka? Esterházy Péter jellemzése szerint így: „meglepetve tapasztalhatjuk, hogy a «sötét középkor» avval a vígsággal tud a testről beszélni, ahogy mondjuk a múlt század hatvanas évei.”
[a]http://prae.hu/prae/portfolio.php?uid=432[text]Médiavisszhang[/a]
A kötet egyik főszerkesztője, Bánki Éva azt a kérdést veti fel a könyv kapcsán, vajon mi volt előbb, a vágyat átlelkesítő, kifinomult udvari szerelem, vagy a társadalmi konvencióknak tudatosan fittyet hányó obszcén költészet? Az obszcén az „udvari szerelem”, a fin’ amor megjelenésével egy időben kezdődik az első trubadúr, Aquitániai Vilmos herceg költészetében. Vilmos egyszerre írt trágár verseket és a hölgyeknek való alárendelődést hirdető, udvari szellemű költeményeket. Esterházy Péter ajánló sorai szerint „mi már csak az udvar nélküli udvariatlanságot ismerjük, a zabola nélküli zabolátlanságot; ezek a középkori versek (fiatal emberek friss fordításai) még az igenek és nemek teljességéből szólnak … öröm, mámor, szívszerelem, selymes völgy, csel és kéj, nyárs és rés, kedv, kecs, báj, csókcsere, susmus, a teljesség igényével, nyelveken át, ciróka és maróka.”
Kötetinformációk:
320 oldal, cérnafűzés, keménytábla enveloppal
Ár: 4990 Ft helyett kiadói áron 3700 Ft
Kiadja: PRAE.HU Kft.
Terjeszti a Pécsi Direkt Kft.
A megrendelés módja
Az Udvariatlan szerelem. A középkori obszcén költészet antológiája című könyv megrendelhető kedvezményesen, postaköltséggel együtt 3700 forintért e-mailben, az info@prae.hu címen.
Kérjük, írják meg postacímüket, telefonszámukat - a felmerülő kérdések gyorsabb megtárgyalása érdekében. Számlát banki átutalás vagy befizetés esetén kizárólag a befizető nevére áll módunkban kiállítani.
Fizetési feltételek
Banki átutalás vagy bankfiókban történő befizetés a PRAE.HU Kft. számlájára:
CIB Bank 10700598-43326008-51100005
Csekken, amely megrendelhető e-mailben az info@prae.hu címen
Postázás: az összeg kiadóhoz történő beérkezése után mindkét esetben azonnal.
Postai utánvétellel is fizethető/rendelhető, ez esetben a postai díj, mint ismeretes, a vásárlót terheli, az összeg így 4800 forintra nő.
Bővebb információ:
Balogh Endre
20/310 25 40
A kötet egyik főszerkesztője, Bánki Éva azt a kérdést veti fel a könyv kapcsán, vajon mi volt előbb, a vágyat átlelkesítő, kifinomult udvari szerelem, vagy a társadalmi konvencióknak tudatosan fittyet hányó obszcén költészet? Az obszcén az „udvari szerelem”, a fin’ amor megjelenésével egy időben kezdődik az első trubadúr, Aquitániai Vilmos herceg költészetében. Vilmos egyszerre írt trágár verseket és a hölgyeknek való alárendelődést hirdető, udvari szellemű költeményeket. Esterházy Péter ajánló sorai szerint „mi már csak az udvar nélküli udvariatlanságot ismerjük, a zabola nélküli zabolátlanságot; ezek a középkori versek (fiatal emberek friss fordításai) még az igenek és nemek teljességéből szólnak … öröm, mámor, szívszerelem, selymes völgy, csel és kéj, nyárs és rés, kedv, kecs, báj, csókcsere, susmus, a teljesség igényével, nyelveken át, ciróka és maróka.”
Kötetinformációk:
320 oldal, cérnafűzés, keménytábla enveloppal
Ár: 4990 Ft helyett kiadói áron 3700 Ft
Kiadja: PRAE.HU Kft.
Terjeszti a Pécsi Direkt Kft.
A megrendelés módja
Az Udvariatlan szerelem. A középkori obszcén költészet antológiája című könyv megrendelhető kedvezményesen, postaköltséggel együtt 3700 forintért e-mailben, az info@prae.hu címen.
Kérjük, írják meg postacímüket, telefonszámukat - a felmerülő kérdések gyorsabb megtárgyalása érdekében. Számlát banki átutalás vagy befizetés esetén kizárólag a befizető nevére áll módunkban kiállítani.
Fizetési feltételek
Banki átutalás vagy bankfiókban történő befizetés a PRAE.HU Kft. számlájára:
CIB Bank 10700598-43326008-51100005
Csekken, amely megrendelhető e-mailben az info@prae.hu címen
Postázás: az összeg kiadóhoz történő beérkezése után mindkét esetben azonnal.
Postai utánvétellel is fizethető/rendelhető, ez esetben a postai díj, mint ismeretes, a vásárlót terheli, az összeg így 4800 forintra nő.
Bővebb információ:
Balogh Endre
20/310 25 40
Szerzők
-- Balogh Endre --
A prae.hu művészeti portál alapító-főszerkesztője, a PRAE.HU Informatikai és Kommunikációs Kft. ügyvezetője, a Prae Kiadó vezetője. 2009-2011 a József Attila Kör Irodalmi Egyesület (JAK) elnöke. Önálló prózakötete: A parazita (2008, FISZ). Weboldal: www.baloghendre.hu
További írások a rovatból
irodalom
A Könyvfesztiválon Pierre Assouline-t kérdezték a Goncourt-díjról
