Idén harmadszor rendezték meg, a PesText irodalmi fesztivál, amely ismét a világirodalmat helyezte fókuszba. Az események és rendezvények több helyszínen várták az érdeklődőket, és igyekeztek megmutatni, hogy az eltérő nyelvek és kultúrák irodalmi alkotásai miképp jelennek meg a magyarországi irodalmi közegben.

A bemutató részletei előtt érdemes szemrevételezni a helyszínt is. Az A38 hajó mindenképpen jó választás volt egy ilyen esemény megrendezésére. A megfelelő technikai eszközökkel (tolmácsgép, hangszigetelés, hangosítás) sokkal közelebb hozták a nézőkhöz magát a témát. A szervezés kulturált és vendégbarát volt, a különböző eseményeket jól elkülönítették egymástól. A rendezvény után, egy külön erre kialakított teremben olcsóbban megvásárolhatták az érdeklődők a regényt, illetve volt lehetőség egy ital elfogyasztására és az írónővel való beszélgetésre is. Pavla Horáková és Mécs Anna végig magyarul, illetve cseh nyelven beszéltek egymással, ezt pedig fülhallgatón keresztül folyamatosan fordították, mind a nézők, mind pedig a pódiumon ülők részére.

A valószerűtlenség elmélete megírása előtt Pavla Horáková húsz éven keresztül kutatott, majd 2016-ban látott neki a tényleges munkának. Külön érdekesség, hogy a kötet megírásának utolsó három hónapját Budapesten töltötte, bár arra kérdésre, hogy a város adott-e valami pluszt  a munkához, az a válasz érkezett, hogy a pihentető sétákon kívül a szerzőt nem érte a regényben hasznosítható inspiráció.

Pavla Horáková a tudományt csodálatos dolognak tartja, regényén keresztül az ismert és ismeretlen világot szerette volna egyszerre megjeleníteni főhősének perspektívájából. Felmerült a kérdés Mécs Anna részéről, hogy mennyire provokatív Pavla Horáková alkotása. Az írónő kiemeli, hogy nem szeretett volna provokálni és nem is volt alapvetően nagyon szüksége erre. Ennek ellenére nem elkerülhető az, hogy a mai világban a legalapvetőbb dolgot is provokatívnak tartsák egyesek, ezzel azonban nem nagyon lehet mit kezdeni.

Megtudhattuk, hogy a főszereplőt, Adát önmagából kiindulva alkotta meg az írónő, azonban igyekezett minél inkább eltávolítani őt saját személyétől. Ada kicsi, szőke, más a foglalkozása és az érdeklődési köre, vagyis külső és belső tulajdonságait tekintve is inkább Horáková ellentéte. Többek között a főszereplő személyéből adódóan A valószerűtlenség elméletével kapcsolatban sok kritika megemlítette, hogy egy valódi női történetet kapunk, női perspektívából. Ezért adja magát a kérdés, hogy Csehországban milyen is jelenleg az írónők helyzete? Mennyire vannak foglalkoztatva? Hogy lehet érvényesülni nőként, az irodalmi közegben? Horáková úgy látja, hogy az elmúlt tíz évben hatalmas fejlődésen ment át a női irodalom Csehországban. Nem tudja, hogy ennek mi lehet az oka, azonban szerinte jelenleg nagyon is jól lehet érvényesülni női íróként a hazájában. Semmilyenfajta negatív diszkriminációt nem tapasztalt, és meglátása szerint nem a neme határozza meg Csehországban egy-egy alkotó sikerességét, hanem a tehetsége és a kitartása.

A beszélgetés végén megtudhattuk, hogy Horákovának nemsokára egy újabb regénye fog megjelenni Európa szíve címmel, ami történelmi témát dolgoz fel. A kötet a nagymamája feljegyzéseiből fog táplálkozni, aki a 19. század végén született Dél-Morvaországban, majd Bécsben dolgozott. Élete során egy regény vastagságú naplót írt a tapasztalatairól, a világháborúkról és a magánéletéről, amelyet ki is adott. Az Európa szíve három héten belül kerül majd a cseh könyvesboltok polcaira. A meghallgatott beszélgetés alapján őszintén mondhatom, hogy nagyon remélem a közeljövőben a magyar kiadóknál is találkozhatunk vele.

Fotó: Stepmotions