Már egy év sincs hátra a perui elnökválasztásig, de lehetetlen kiszámítani, Lima polgármestere, vagy a jelenleg börtönben ülő exelnök lánya lesz a befutó.

  Az alsóház májusi döntése után július 15-én, 14 órás vita után a kétkamarás argentin parlament felsőháza is elfogadta azt a törvényjavaslatot, mely Latin-Amerikában elsőként engedélyezi az azonos neműek számára a házasságot országszerte. A törvényt július 21-én Cristina Kirchner elnökasszony is aláírta, így augusztus 19-től hatályba lép.

 Carpentiertől Guillénig, Martítól Cabrera Infantéig kalandoztak a kubai irodalom vizein fordítók és hispanisták az Országos Idegennyelvű Könyvtárban.

 Tegnap ígértük, ma közöljük Andrés Barba egy tárcáját Kertes Gábor fordításában. Interjú az íróval itt és itt, meg kicsit hosszasabban pénteken 16 órakor az Írók Boltjában. Tessék eljönni!

A Könyvfesztivál spanyol vendégei után újabb hispán íróval ismerkedhet meg a nagyközönség pénteken: Andrés Barbával Kertes Gábor beszélget majd az Írók Boltjában.

Akár egész pénteki napját is spanyol/latin-amerikai témáknak szentelheti az érdeklődő a Könyvfesztivál keretében. Hajtás alatt megtudhatjuk, mit, hol, mikor.

 

Putyin elől Chávez karjaiba menekült Lukasenko fehérorosz elnök. Fő témájuk az olaj - fő problémájuk pedig a lassúság.

90. életévében, súlyos betegség következtében elhunyt a XX. század legendás spanyol írója, Miguel Delibes.

Immár spanyolul is olvasható Tóth Krisztina első regénye, a Vonalkód. A könyvet a szerző jelenlétében ma mutatják be a madridi Cervantes-intézetben.

Argentin film nyerte a legjobb külföldi alakításnak járó Oscart. Az Eduardo Sacheri regénye alapján készült El secreto de sus ojos (Szemei titka) minden idők második latin-amerikai filmje, mely elnyerte a kitüntetést.

A Lazarillo immár a Facebookon is elérhető! Vedd fel te is ismerősnek itt, és mondd el a véleményed a cikkekről, hírekről, írd meg, miről olvasnál szívesen! Terveink szerint saját cikkeinken kívül folyamatosan sajtószemlézünk, oszd meg te is, ha tematikus hírt találtál!

Mintha néhány évtizeddel ezelőtt megállt volna az idő Kubában: a mozikban a „Háború és béke”, a Könyvfesztiválon az orosz külügyminiszter, a színpadon a Bolsoj Balett.

Huszonöt évvel írója halála után jelent meg magyar fordításban Julio Cortázar argentin író két, mára már klasszikussá vált műve, a Sántaiskola és a 62/Kirakósjáték. A könyvekkel és fordításukkal kapcsolatos érdekes vagy épp vitát kavaró kérdések december 2-án elevenednek meg az ELTE-n.    

Nem először és gyaníthatóan nem utoljára hallunk mostanság vulkánkitörésekről Kolumbiában: szombaton ezer embert kellett kimenekíteni az ország délnyugati részén fekvő Galeras vulkán körüli területekről, miután helyi idő szerint péntek este kitört a tűzhányó.

A nagy spanyol író-gondolkodó nemzedék doyenje, Francisco Ayala 104 éves korában hunyt el.

Hétfőn megjelent „Fidel és Raúl, a testvéreim. A titkos történet” című (a képen látható) könyvében Juanita Castro, Raúl és Fidel Castro húga beismerte, hogy 1961 és ’64 között a CIA-nek dolgozott. Juanita „eretneksége” nem újkeletű: a forradalom kezdeti támogatása után hamar kiábrándult, Fidellel pedig 1963-ban beszélt utoljára.

A venezuelai hatóságok bejelentették, hogy a szombaton Táchira állam területén talált tíz holttest megegyezik a Los Maniceros kolumbiai futballcsapat október 11-én elrabolt tagjaival. Az egyetlen túlélő, egy 19 éves férfi beszámolója alapján az esetért egyértelműen a Nemzeti Felszabadító Hadsereg (ELN) nevű gerillaszervezet felel. A csapat tíz tagján kívül öt további, még azonosítatlan holttestet találtak.  

 

 Harminchét rendbeli emberölésért huszonöt éves börtönbüntetésre ítélte a bíróság azt a Gregorio „Goyo” Álvarezt, aki 1981-85 között volt Uruguay diktátora. Álvarez 2007-es elfogatása óta tagadja, hogy tudott volna a Buenos Airesben elfogott ellenzékiek likvidálásáról, de nem fellebbezett.

Mindig asszimilálódni akart a helyiekhez, így Itáliában Cristoforo Colombónak, Portugáliában Cristóvão Colombónak, Kasztíliában meg Cristóbal Colónnak ismerték, s minden nép kötelességének érezte, hogy saját nyelvén egy újabb változatot hozzon létre a nevéből, így lett franciául Christophe Colomb, oroszul Hrisztofor Kolumb, vagy épp magyarul Kolumbusz Kristóf. Hogy honnan jött valójában? Estelle Irizarry, a washingtoni Georgetown Egyetem professor emeritusa nemrég új aspektusból közelítette meg a problémát, s arra jutott, hogy a genovai (?) hajós valójában katalán.

 Plácido Domingo kapta meg a komolyzenei Nobelként emlegetett, első alkalommal átadott, egymillió dollárral jutalmazott Birgit Nilsson-díjat. A világhírű spanyol tenor elmondta: élete egyik legfelemelőbb pillanata ez, a díjat pedig egy újabb díj alapításába fekteti. 

Nagy erejű földrengés rázta meg szombaton Venezuela északi részét. A Richter-skála szerinti 6,2-es földrengés epicentruma 110 kilométerre volt Caracastól. A fővárosban a földrengést nagy eső és hatalmas szél kísérte, kisebb pánik is kialakult. Halálos áldozat nincs, 14-en megsérültek.

Spanyolország az extrém nyári fesztiválok hazája: nemrégiben beszámoltunk arról, idén milyen eredménnyel futottak a bikák elől a pamplonaiak, augusztus végére pedig Buñolra fókuszáltunk: több mint hatvan éve itt rendezik meg azt a fesztivált melyen két órán keresztül nem más a cél, minthogy minél több túlérett paradicsomot hajítsunk egymás nyakába.

Hatalmas felbolydulást okozott az alapfokú oktatás átfogó reformja Mexikóban: ugyan bajok vannak a matektankönyvekkel is, de a leghevesebb vitákat az váltotta ki, hogy a hatodikosok történelmi olvasókönyvéből egy nagyvonalú lépéssel kihagyták a spanyol hódítást és a gyarmatosítást.

Nem először és vélhetően nem utoljára öklelte fel látványosan és roppant veszélyesen egy bika a híres spanyol matadort, José Pedro Pradost, művésznevén El Fundit. A 42 éves madridi matador ezúttal San Sebastiánban hagyta ott majdnem a fogát, de az ijedelem nagyobb volt, mint a veszély: tegnap kiengedték a kórházból.

Elkészült a nyomtatott Lazarillo legújabb tematikus száma, ami a fordítás kérdéskörét vizsgálja. A kötet bemutatóra várhatóan szeptemberben kerítünk sort, és a teljes szöveg is hamarosan hamarosan elérhető lesz a "lapszámok" menüpont alatt. Addig is böngészhető a tartalomjegyzék, illetve az alábbiakban olvasható az előszó, amit Menczel Gabriella írt.

Vasárnap elhunyt a latin-amerikai irodalom egyik emblematikus alakja, Mario Benedetti. Az uruguay-i írót 88 éves korában, montevideoi otthonában, álmában érte a halál.

Nemzetközi visszhangot keltve, elsőként beszélt a spanyol egyház képviselőjeként a Franco-rendszer egyházzal szembeni bűneiről Vitória püspöke, Miguel Asurmendi. A püspök tizennégy, 1936-37-ben meggyilkolt egyházi személyre emlékezett más baszk püspökök társaságában, és a PNV (Baszk Nemzeti Párt) vezetőinek jelenlétében. A madridi érsek, Antonio Mario Rouco Varela későbbi beszédében teljesen ignorálta Asurmendi mondanivalóját, jelezvén, a vitóriai püspök véleménye korántsem áll vitán felül a spanyol egyházban.

2003 óta nem volt rá példa, hogy Navarra leghíresebb és -hírhedtebb ünnepe, a San Fermín halálos áldozatot szedjen – ez év július 10-én azonban Daniel Jimeno is feliratkozott a pamplonai fesztivál feketelistájára. Az állat(- és ember)védők tiltakoznak, az adrenalinfüggők viszont már most kondiznak a jövő évi kihívásra.

Zafón regényeiben fontos szerepet játszik Barcelona egyik titkos zuga, az Elfeledett Könyvek Temetője, ahol – Borges Bábeli könyvtár című novellájához hasonlóan - minden valaha megírt, aztán elfelejtett regény arra vár, hogy újra felfedezzék, hogy rátaláljon az Olvasó, az az Olvasó, akinek éppen rá van szüksége.

Melyik volt a latin-amerikai új próza, a boom első nagy műve? Ha nem eleve értelmetlen ilyen kérdést feltenni, akkor Juan Carlos Onetti Rövid az élet című regénye komoly esélyes erre a címre, még akkor is, ha A száz év magánnyal vagy Borges novelláival ellentétben nálunk eddig majdnem teljesen ismeretlen volt.

Hispanistaként mindig nagy örömmel tölt el, ha spanyol nyelvű irodalmat tárnak a magyar olvasó elé, főleg, ha kortárs szerzők műveivel teszik ezt. Ezért – és mert Javier Marías igen nagy nevű író, nemcsak hazájában, hanem egész Európában – nagy reményekkel fordultam az aprócska novelláskötet felé. Nos, talán többet vártam tőle a kelleténél...

Az író közeli ismerősei szerint hamarosan megjelenik Gabo legújabb regénye...

Három évforduló - három generáció? címmel elkészült a Lazarillo tanulmánykötet-sorozat 2008-as száma, melyben a három évfordulót és generációt körüljáró elemzések mellett recenziók és interjúk is olvashatók. Hamarosan online, de addig is mindenkit szeretettel várunk a papír-kiadás bemutatójára!

A Patak Könyvek és az Országos Idegennyelvű Könyvtár szeretettel meghívja Önt 2008. november 19-én, csütörtökön 17 órára Miguel Delibes A patkányok című könyvének bemutatójára. Bevezetőt mond: Pávai Patak Márta, a mű fordítója és a Patak Könyvek kiadója. A könyvet bemutatja: Kovácsy Tibor, a Magyar Narancs munkatársa.
Update: beszámoló a bemutatóról itt!

Szolcsányi Ákos költő és az ELTE Spanyol tanszékének diákja. Lírája ünneppé változtatja a küzdelmes kamaszkor, a szürke hétköznapok és a csetlő-botló szerelmek minden percét. Első verseskönyve megjelenésének alkalmából költészetéről kérdeztem, és az is kiderül, spanyoltanulmányai jelentik-e állandó ihletforrását. 

Már nem ellenzi Federico García Lorca családja, hogy felnyissák azt a spanyol polgárháborús tömegsírt, ahol a spanyol költő és drámaíró nyugszik. A közismerten homoszexuális Lorcát 1936. augusztus 18-án tárgyalás és bírósági ítélet nélkül végezték ki a francóisták Granada közelében.

A Nyelvi álarcok című interjúkötetben tizenhárom neves magyar műfordító vall tapasztalatairól, műhelytitkairól és a múlt rendszer könyvpolitikájáról, miközben a kérdezők hol az irodalmárok, hol a hétköznapi olvasók pozíciójából igyekeznek őket zavarba ejteni. Érthetetlen azonban, hogyan maradatott ki a kérdezettek közül Borges, Márquez vagy éppen Cervantes magyar fordítója...

Lezárult az Idegennyelvű Könyvtár által megrendezett műfordítás-pályázat, amelyen a jelentkezőknek Enrique Badosa kortárs spanyol költő Elegía de enero (a Canto de las cinco estaciones ciklusból) című költeményét kellett magyarra átültetniük.