A Donau Lounge célja éve egy kulturális híd létrehozása a Duna mentén fekvő országok irodalma és kultúrája között. Idén Szlovákiától-Horvátországig, Bulgáriától-Ausztriáig sok kiadó jelenik meg – mondta Méhes Márton, a Donau Lounge vezetője az ORF-nek. A Balassi Intézet Publishing Hungary programja keretében a magyar irodalom külföldi útját próbálják egyengetni.

Szombat este a Café Melange adott otthont a magyarok bemutatkozásának, melyben Zádor Éva műfordító segítette megjeleníteni a beszédben is a nyelvi finomságokat. A Szabadesésből német nyelvű felolvasást hallottunk, majd beszélgetést a szerzővel, külön fókuszálva a történetben fellelhető egyetemi, majd kisvárosi légkörre. Molnár elmondta, hogy a német és a magyar kultúra közti különbség sokszor a hétköznapi életben is tetten érhető, ezt is igyekezett megfogalmazni a regényében. Őt követte Szőcs Petra, a Das dänische Puder című magyar és német nyelvű kötetéből a versei magyar és német nyelven hangoztak el, s megtudhattuk: ma már Budapesten érzi inkább otthon magát, s Kolozsváron őt magyarországi magyar költőnek tartják, nem erdélyinek. Bencsik Orsolya Több élet című regénye egy vajdasági sztori. Bencsik rámutatott: az ő anyanyelve a vajdasági magyar, bár szegedinek érzi magát, egyelőre a gyerekkora otthonához kötődnek írásai.

Molnár T. Eszter, Cornelius Hell és Claudia Carus

Zádor Éva, Molnár T. Eszter, Cornelius Hell és Claudia Carus

A Café Melange vezetője (b)

Zádor Éva, Molnár T. Eszter, Cornelius Hell és Claudia Carus

Zádor Éva, Szőcs Petra, Cornelius Hell és Claudia Carus

Zádor Éva, Bencsik Orsolya, Cornelius Hell és Claudia Carus

Kiadó, szerző, szerkesztő

Balogh Endre, Molnár T. Eszter és Németh Eszter

Könyvek a magyar standon

Tolmács, Bencsik Orsolya, Molnár T. Eszter, Cornelius Hell és Claudia Carus

Bencsik Orsolya, Molnár T. Eszter, Cornelius Hell és Claudia Carus

Tolmács, Bencsik Orsolya, Molnár T. Eszter, Cornelius Hell és Claudia Carus

Bencsik Orsolya, Molnár T. Eszter

Bencsik Orsolya, Molnár T. Eszter és Cornelius Hell

Vasárnap a Buch Wien Donau Lounge színpadán jutottak szóhoz a szerzőnők, délelőtt a költészet, délután a próza. A színpad körüli székek megteltek, s itt is német és magyar hallgatóság volt. A közönség soraiból a Szabadesés kapcsán egy hölgy megjegyezte, végre itt lenne az alkalom és az idő egy magyar krimit német nyelven olvasni. A könyvből Zádor Éva műfordító készít mutatványt németül a Publisching Hungary felkérésére. Molnár T. Esztert elkísérte az eseményre a kiadó képviselője, és a könyv szerkesztője, Péczely Dóra.

Fotó: Balogh Endre, Németh Eszter és Péczely Dóra